I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra.

好奇心



羅密歐與朱麗葉——手稿的歷史





《羅密歐與朱麗葉最精彩、最悲慘的悲劇》(The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet)是威廉·莎士比亞在1594年至1596年間創作的悲劇,是最著名的故事之一,也是最受歡迎的愛情故事之一。

然而,必須指出,從中世紀英語和義大利文學的各種學者的發現來看,這位英國劇作家似乎並不是僅僅根據他的靈感來寫這部作品的文本,因為其他手稿的內容與莎士比亞相同,而是寫得更早。

特別是路易吉·達·波爾圖(維琴察,1485年-維琴察,1529年5月10日)是維琴察的作家和史學家。

路易吉·達·波爾圖在他的歷史中新發現兩個高貴的戀人,出版於1530年左右,賦予了歷史許多現代形式,重新命名了年輕的羅密歐和朱麗葉,並在1301-1304年將行動從錫耶納運送到維羅納(達波爾圖當時對威尼斯具有戰略意義的城市),當時巴托洛梅奧·德拉·斯卡拉。從波爾圖呈現他的故事作為歷史真實和情節已經有關鍵元素:字元對應莎士比亞(默丘蒂奧,西奧博爾德和巴黎),爭吵,羅密歐的心愛的表弟的死亡,從後者的城市放逐和羅密歐採取毒藥和朱麗葉刺穿一把劍的悲劇結束。從波爾圖,他也許從蒙特基奧馬焦雷(維琴察省)的兩座斯卡利格堡壘的視野中找到了靈感,這些堡壘相互對比。此外,他的故事似乎反映了自傳事件,即他與盧西娜·薩沃格南的愛,在弗里利貴族家庭之間的爭鬥的背景下。

至於參與這項工作的兩個家庭的名字,他們已經知道在十四世紀,由但丁插入他的喜劇(正是在煉獄的歌曲六,行105-106-107):


“Vieni a veder Montecchi e Cappelletti,

Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura:

color già tristi, e questi con sospetti!”


"來看看蒙特基和卡佩萊蒂,

莫納爾迪和菲力浦斯基, 烏姆桑扎庫拉:

已經悲傷的顏色,這些與懷疑!


只有蒙特奇人來自維羅納,而卡普萊特人(實際上被稱為卡佩萊蒂)來自佈雷西亞,雖然他們也在維羅納,直到但丁的逗留歲月,在今天的朱麗葉的房子里,他們的存在也見證了19世紀建築庭院入口拱門基石上的帽子的外衣。沒有關於卡佩萊蒂和蒙特基之間鬥爭的報導,而後者長期以來一直與圭爾夫人(特別是與蓋爾夫·桑博尼法西奧家族)進行血腥鬥爭。蒙特基的消息傳來之前,他們被坎格蘭德德拉斯卡拉放逐出城市后,試圖對他的陰謀。但丁的歷史背景沒有提到這些家庭的戀人之間的反愛事件,他們並沒有出現在那裡,而是談到兩個家庭,同情他們,因為他們是家庭"已經悲傷"。


無論如何,在維羅納,每個人都感謝莎士比亞,感謝羅密歐與朱麗葉的故事和神話給這座城市帶來的旅遊。


書目:

• Dante Alighieri. Divina Commedia, Purgatorio, Canto VI, vv. 105-106-107.

• Giovanni Arnaldi, Montecchi, in Enciclopedia Dantesca, Roma, Treccani, 1970.

• Mario Carrara, Gli Scaligeri, Milano, Dall’Oglio, 1966.

• Giovanni Solinas, Storia di Verona, Verona, Centro Rinascita, 1981

• Luigi Da Porto, La Giulietta, Giunti Editore, ISBN 88-09-20456-5.

• Cino Chiarini, Romeo e Giulietta. La storia degli amanti veronesi nelle novelle italiane e nella tragedia di Shakespeare, Firenze, Sansoni, 1906.

• A. Serpieri e AA. VV., Nel laboratorio di Shakespeare. Dalle fonti ai drammi, Parma, 1988.

• Maria Cristina Zaniboni, Un’antica passione. Romeo e Giulietta dalle fonti a Shakespeare, Imola Grafiche Galeate, 1988.

• La Giulietta nelle due edizioni cinquecentesche, a cura di Cesare De Marchi, Firenze, Giunti, 1994.

• Le storie di Giulietta e Romeo, a cura di Angelo Romano, Roma, Salerno, 1993.

• Albino Comelli e Francesca Tesei, Giulietta e Romeo: l’origine friulana del mito, L’Autore Libri, Firenze, 2006.