«Самая отличная и плачевная трагедия Ромео и Джульетты» (The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet) — трагедия, сочиненая Уильямом Шекспиром в период с 1594 по 1596 год, одна из самых известных и представленных, а также одна из самых популярных любовных историй.
Следует, однако, сказать, что из открытий, сделанных различными учеными средневековой английской и итальянской литературы, кажется, что английский драматург не писал текст этой работы только на основе его вдохновения, потому что другие рукописи были найдены, содержание которых такое же, как у Шекспира, но были написаны ранее.
В частности, Луиджи да Порту (Виченца, 1485 - Виченца, 10 мая 1529) писатель и историограф из Виченцы.
Луиджи да Порто в своей истории роман, найденный двух благородных любовников, опубликованный примерно в 1530 году, дал историю большую часть своей современной форме, переименовав молодого Ромеуса и Джульетту и транспортировки действий из Сиены в Верону (город, который во время Да Порту был стратегически важным для Венеции), во время Бартоломео делла Скала, в 1301-1304 годах. Из Порту представлена его история как исторически правдивая и в сюжете уже есть ключевые элементы: персонажи, соответствующие Шекспиру (Меркуцио, Теобальд и Париж), драка, смерть двоюродного брата возлюбленной Ромео, изгнание из города последнего и трагический конец обоих, в котором Ромео берет яд и Джульетта пронзает кинжалом. Из Порту он нашел, возможно, вдохновение из видения двух крепостей Скалигера, присутствующих в Монтеккио Маджоре (в провинции Виченца), которые появляются в отличие друг от друга. Кроме того, его история, кажется, отражает автобиографические события, а именно его любовь к Люсине Саворгнан, в контексте вражды между знатными семьями во Фриули.
Что касается имен двух семей, участвовавших в этой работе, то они уже были известны в четырнадцатом веке, вставленные Данте в его комедию (именно в песне VI чистилища, строки 105-106-107):
“Vieni a veder Montecchi e Cappelletti,
Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura:
color già tristi, e questi con sospetti!”
"Приходите и посмотрите на Монтекки и Каппеллетти,
Мональди и Филиппески, uom sanza cura:
уже печальные цвета, и это с подозрениями!"
Только Montecchi родом из Вероны, в то время как Капулетти (которые на самом деле называли Каппеллетти) приходят вместо из Брешиа, хотя они также находятся в Вероне до лет пребывания Данте, в сегодняшнем доме Джульетты, где их присутствие также свидетельствует герб шляпы на краеугольный камень входной арки во двор здания 19-го века. Сообщений о борьбе между Каппеллетти и Монтекки не имеется, в то время как последние в течение длительного времени ведут кровавую борьбу с гвельфами (особенно с семьей Гвельфасио). Новости Монтекки приходят после того, как они были изгнаны из города Кангранде делла Скала, после попытки заговора против него.
Исторический контекст Данте не относится к событиям противоположной любви среди влюбленных этих семей, которые не появляются там, но говорит о двух семьях, сочувствующих им, так как они были семьями "уже грустно".
В любом случае, в Вероне все благодарят Шекспира, за туризм, который история и миф о Ромео и Джульетте приносят в город.
Библиография:
• Dante Alighieri. Divina Commedia, Purgatorio, Canto VI, vv. 105-106-107.
• Giovanni Arnaldi, Montecchi, in Enciclopedia Dantesca, Roma, Treccani, 1970.
• Mario Carrara, Gli Scaligeri, Milano, Dall’Oglio, 1966.
• Giovanni Solinas, Storia di Verona, Verona, Centro Rinascita, 1981
• Luigi Da Porto, La Giulietta, Giunti Editore, ISBN 88-09-20456-5.
• Cino Chiarini, Romeo e Giulietta. La storia degli amanti veronesi nelle novelle italiane e nella tragedia di Shakespeare, Firenze, Sansoni, 1906.
• A. Serpieri e AA. VV., Nel laboratorio di Shakespeare. Dalle fonti ai drammi, Parma, 1988.
• Maria Cristina Zaniboni, Un’antica passione. Romeo e Giulietta dalle fonti a Shakespeare, Imola Grafiche Galeate, 1988.
• La Giulietta nelle due edizioni cinquecentesche, a cura di Cesare De Marchi, Firenze, Giunti, 1994.
• Le storie di Giulietta e Romeo, a cura di Angelo Romano, Roma, Salerno, 1993.
• Albino Comelli e Francesca Tesei, Giulietta e Romeo: l’origine friulana del mito, L’Autore Libri, Firenze, 2006.